-
1 poinçonner
гл.1) общ. накладывать клеймо, штемпелевать, продалбливать, прошивать, пробивать (железнодорожный билет), разрезать (листовой металл), вырубать, просверливать, штамповать2) тех. продавливать отверстия, просекать дыры, ставить клеймо, надсекать зубчики (напр., на ранте)3) метал. клеймить, пробивать отверстие4) кож. раскраивать при помощи резаков, разрубать при помощи резаков5) маш. пробивать отверстия -
2 dégorger
гл.1) общ. выбрасывать из себя, переливаться через край, промывать, прочищать (трубу, сток), прополаскивать (шерсть, шёлк и т.п.), выделять ненужное, пускать в чистую воду (рыбу, чтобы отбить запах), выделять излишнюю жидкость, мыть, очищать, вымачивать (мясо, рыбу для устранения запаха и т.п.), быть переполненным, извергать2) тех. делать закругления при ковке, делать пазы, резать сталь (в горячем состоянии), пробивать отверстия, делать закругления в процессе ковки, пробивать отверстия пробойником, резать сталь в горячем состоянии, прочищать (напр., трубу)3) стр. прочищать трубопровод4) пищ. дегоржировать (вино)5) маш. выполнять скругления раскаткой, выполнять углубления раскаткой -
3 griller
гл.1) общ. догадаться, разоблачать, подрывать уважение к (...), отыскать (в некоторых играх), поджаривать (кофе, каштаны), перегореть (о лампочке), жарить на рашпере, опаливать, пригорать, ставить решётки, курить (табак), быть у цели, компрометировать, побивать морозом, подгорать, сжигать, обжигать (руду, кирпичи и т.п.), пережигать (электроприборы), (de, de faire qch) гореть желанием, жариться, жарить, заделывать решёткой2) разг. запалить, обогнать, вытеснить (конкурента), испортить, опередить3) устар. заточать, запирать4) тех. обжаривать, обжигать (напр., руду)5) выч. пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках карты, пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках перфокарты -
4 perforer
гл.1) общ. перфорировать, пробивать, пробуравливать, пронзать, протыкать, просверливать2) мед. вызывать прободение3) тех. пробивать отверстия, сверлить, бурить, перфорировать (напр., трубы)4) стр. пробивать отверстие -
5 déboucher
I vt1) откупоривать2) прочищать, очищать (проход и т. п.)déboucher l'esprit de qn разг. — прочистить мозги кому-либо4) воен. устанавливать ( дистанционный взрыватель)•II vi (dans, sur)1) выходить на простор ( из теснины)déboucher dans la clairière — выйти на поляну3) вести, выходить ( об улице)4) перен. приводить к... -
6 dégorger
1. vt1) извергать, выбрасывать из себя2) очищать, прочищать (трубу, сток)3) мыть, промывать, прополаскивать (шерсть, шёлк и т. п.)4) вымачивать (мясо, рыбу для устранения запаха и т. п.); пускать в чистую воду (рыбу, чтобы отбить запах)5) пищ. дегоржировать ( вино)6) тех. пробивать отверстия; делать пазы; делать закругления при ковке; резать сталь ( в горячем состоянии)2. vi1) быть переполненным, переливаться через крайfaire dégorger пищ.; см. dégorger 1. 4)faire dégorger les sangsues — выдавливать, извлекать отсосанную кровь из пиявокdégorger des concombres — удалять лишнюю влагу из огурцов3)• -
7 déboucher
гл.1) общ. очищать (проход и т.п.), прочищать, пробивать отверстия (в металлических предметах), откупоривать, (dans, sur) вести, (dans, sur) выходить на простор (из теснины), (dans, sur) впадать (о реке), (dans, sur) выходить (об улице)2) перен. (dans, sur) приводить к (...)3) воен. устанавливать (дистанционный взрыватель), (dans, sur) начинать атаку, (dans, sur) начинать движение в атаку4) стр. откачивать воду из скважины, прочищать отверстие -
8 griller une bande
Французско-русский универсальный словарь > griller une bande
-
9 poinçonner
1. пробивать отверстия 2. вырубать 3. прошивать 4. клеймить -
10 fenêtrer
гл.1) общ. продырявливать, проделывать отверстия, пробивать, прорубать окна2) тех. пробивать оконные отверстия (в стенах), пробивать оконные проёмы (в стенах), прорубать оконные отверстия (в стенах), прорубать оконные проёмы (в стенах) -
11 fenêtrer
-
12 poinçonner
-
13 découper
гл.1) общ. разделять, разбивать (напр., функции) (Le moyen est de découper les fonctions en plusieurs fonctions et de les dispatcher dans différents fichiers.), разделывать (тушу), вырезывать, кроить, разрезать2) перен. квантовать, показывать (контуры чего-л. на каком-л. фоне) 7), обрисовывать3) тех. вырубать, прорубать, прерывать, резать, вырубать (напр. штампом)4) стр. отрезать, пробивать5) метал. обрезать, срезать6) радио. ограничивать, скрайбировать, квантовать (сигнал)7) физ. заглушать, подавлять, гасить8) маш. вырезать, просекать отверстия -
14 fenestrer
гл.общ. проделывать отверстия, продырявливать, пробивать, прорубать окна -
15 surperforer
См. также в других словарях:
пробивать отверстия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drift … Справочник технического переводчика
Отверстия — Пробивать ты бережлив; в стенке процесс … Сонник
Взрывная технология — (a. blasting technology; н. Schieβtechnologie; ф. technique du tir, technique de l explosion; и. tecnica de explosion) целенаправленное разрушение, перемещение, изменение структуры и формы естеств. (г. п., лёд, древесина) и искусств.… … Геологическая энциклопедия
Циклоп (комикс) — Циклоп История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби Характеристики Псевдонимы Сайк, Эрик Красный, Слим, Слайм Дейспринг, Мутоид 007 … Википедия
Циклоп (комиксы) — Циклоп История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби Характеристики Псевдонимы Сайк, Эрик Красный, Слим, Слайм Дейспринг, Мутоид 007 Вид Мутант Союзники Люди И … Википедия
Циклоп (Marvel comics) — Циклоп История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) … Википедия
Циклоп (Marvel Comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Циклоп (значения). Циклоп Циклоп Автор John Cassaday. История публикаций Издатель Marvel Comics … Википедия
Perforate — Перфорировать, пробивать отверстия; Перфорировать … Краткий толковый словарь по полиграфии
перфорировать — perforer. 1. Просверливать, пробивать отверстия; производить перфорацию 1. Перфорировать киноленту. Перфорировать квитанционную книжку. БАС 1. 2. Отделять часть массива горной породы при посредстве перфоратора. Перфорировать пласт каменного угля … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Крушение лайнера Costa Concordia — Крушение лайнера «Costa Concordia» … Википедия
Турнирное вооружение — Рыцари на параде перед турниром. Всадники облачены в турнирный доспех штехцойг, шлемы украшены геральдическими фигурами. Накидки коней также расписаны геральдическими знаками с девизами. В руках у всадников копья с корончатыми наконечниками.… … Энциклопедия средневекового оружия